1
00:00:03,03 --> 00:00:04,505
(povestitor)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,341
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,435
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:27,194 --> 00:00:31,365
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,662
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,500
[stropire cu apă]

10
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină,

12
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
[impreuna]
„Du-te, Planetă!”

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
[instrumental continuă]

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,61
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

17
00:01:02,563 --> 00:01:05,65
[muzică lentă]

18
00:01:07,25 --> 00:01:11,113
La mulți ani de 16 ani, Junior!

19
00:01:11,238 --> 00:01:12,948
Oh, wow!

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
Vai!

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,328
Asta e tot ce vei spune?

22
00:01:18,453 --> 00:01:21,498
Aceasta construită la comandă
consumatorul de gaz are opțiuni!

23
00:01:23,834 --> 00:01:25,627
Este un decapotabil!

24
00:01:25,752 --> 00:01:28,589
„Se transformă într-o cadă cu hidromasaj”.

25
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
— Un ring de dans
cu un tonomat.”

26
00:01:31,425 --> 00:01:35,178
Uau, tată! Acest lucru este grozav!

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,56
Nu ca bicicleta aia proastă
mi-ai dat anul trecut.

28
00:01:38,181 --> 00:01:41,59
[muzică instrumentală]

29
00:01:44,438 --> 00:01:48,275
Oh, voi avea o discuție serioasă
instrumente de timp în această bijuterie.

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,861
Vai!

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
[ruie de motor]

32
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
E o adevărată trăsniță, șefu’.

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
[tuse]
Da, da!

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,747
Hei, | vrei una dintre acestea.
Unde se poate | a lua unul?

35
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
[palavrie indistinta]

36
00:02:05,459 --> 00:02:09,254
Mi-a dat altul uimitor
idee genială, Rigger.

37
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
[porc pufnind]

38
00:02:10,672 --> 00:02:15,10
Bun, șefu! Da, da! Ce?

39
00:02:15,135 --> 00:02:18,930
Vom fura o fabrică și
construiți mii din acești bebeluși.

40
00:02:19,56 --> 00:02:20,932
[forâind]

41
00:02:21,58 --> 00:02:22,225
Mii! Da, da.

42
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
| cunosc doar fabrica
putem deturna.

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
(bărbat
„Ei bine, felicitări,
Jane Goodair.

44
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
În câteva clipe
chiar primul sedan Goodair

45
00:02:31,568 --> 00:02:35,155
va, se va desprinde
linia de asamblare.

46
00:02:35,280 --> 00:02:38,784
Poate merge mile pe acesta
picurător de benzină.

47
00:02:40,661 --> 00:02:45,248
„Mașina ta este cu siguranță calea
către un viitor mai curat, mai luminos.”

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,167
Nu dacă putem murdar lucrurile.

49
00:02:47,292 --> 00:02:49,44
[forâind]
Rigger!

50
00:02:49,169 --> 00:02:52,547
Intră acolo și fă ceva
să strice mașina aia.

51
00:02:52,673 --> 00:02:55,384
Uh... cum, șefu'?

52
00:02:55,509 --> 00:02:59,846
| nu-ți pasă, creier de slănină! Doar
asigurați-vă că iese o lămâie.

53
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
Și acum ce avem cu toții
asteptat.

54
00:03:02,974 --> 00:03:05,394
Primul sedan Goodair.

55
00:03:05,519 --> 00:03:07,479
[mulțimea aplauda]

56
00:03:09,22 --> 00:03:13,110
Domnișoară Goody-Goody Goodair
are o surpriză!

57
00:03:13,235 --> 00:03:15,487
[muzică plină de suspans]

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,532
[se văita motorul]

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
Ceva nu e în regulă.

60
00:03:21,910 --> 00:03:24,162
[mulțimea murmurând]

61
00:03:24,287 --> 00:03:26,123
[explozie]

62
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
(femeie
'Sabotaj. | știa asta!’

63
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
Voi raporta asta la po--

64
00:03:31,02 --> 00:03:33,714
[mormăind]

65
00:03:33,839 --> 00:03:38,93
Dl Greedly are o ofertă
nu poti refuza. Da, da.

66
00:03:38,218 --> 00:03:42,97
[forâind]
Atât de mult, sedanuri Goodair.

67
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Bună, lacomi lacomi!

68
00:03:46,935 --> 00:03:48,562
- Alertă planetei!
- Oh!

69
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Nu o altă urgență ecologică, Gaia.

70
00:03:51,773 --> 00:03:54,860
Jane Goodair, inventatorul,
care face mașini eficiente din punct de vedere al combustibilului

71
00:03:54,985 --> 00:03:57,404
care luptă cu smogul,
a dispărut.

72
00:03:57,529 --> 00:04:00,741
Și Hoggish cu lăcomie
a preluat compania ei.

73
00:04:00,866 --> 00:04:01,825
Lacom?

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
Trebuie să o salvezi pe Jane Goodair

75
00:04:03,535 --> 00:04:06,830
„Și opriți-i pe nenorociții lui Greedly
de la distrugerea orașului.’

76
00:04:06,955 --> 00:04:08,707
Să ne avionem!

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Uh, este „Hai să jetăm”, Linka.

78
00:04:10,876 --> 00:04:13,670
Dar „Hai să luăm avionul”
este cam drăguț, la fel ca tine.

79
00:04:13,795 --> 00:04:16,06
[vârâit]

80
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
[muzică dramatică]

81
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
(Ma-Ti)
„Numai proști și proști
îngrijorează-te pentru smog.

82
00:04:33,482 --> 00:04:36,818
‘Fii cool. Conduceți un trăsăt.”
Asta e o prostie!’

83
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
(Wheeler)
Uită-te la toate acestea
oameni care așteaptă să cumpere roadhogs.

84
00:04:40,113 --> 00:04:43,74
(Gi)
„Nu le pasă ce ei
respira, exact ceea ce conduc.

85
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
[ruit]

86
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
[fornii]

87
00:04:53,418 --> 00:04:55,921
[toți tusând]

88
00:04:56,46 --> 00:04:57,339
(Săcită)
„Următorul.”

89
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Ar trebui să-l numească
„Smogmobile”, nu Roadhog.

90
00:05:00,717 --> 00:05:03,762
Și toți acei oameni își doresc unul?

91
00:05:03,887 --> 00:05:05,847
Cum vom ajunge
de paznici?

92
00:05:05,972 --> 00:05:08,725
Uşor. Pregătește-te.

93
00:05:08,850 --> 00:05:10,227
Acum!

94
00:05:11,228 --> 00:05:13,271
[gărzile tusind]

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,400
Uite! Există Greedly!

96
00:05:17,526 --> 00:05:19,569
Ce este gunoaiele astea?

97
00:05:19,694 --> 00:05:22,322
Un dispozitiv de control al emisiilor?

98
00:05:24,324 --> 00:05:27,452
Nimănui nu-i pasă
controlul smog-ului, hamhead!

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,205
[fornii]
Opțiuni! Cai putere!

100
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
De asta le pasă!

101
00:05:31,998 --> 00:05:35,335
Acum aprindeți cuptoarele
și construiește porcii ăia!

102
00:05:35,460 --> 00:05:38,88
Mai bine începem să căutăm
pentru Jane Goodair.

103
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
[ruit]

104
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
[Linka tusind]

105
00:05:47,389 --> 00:05:49,432
[Linka țipă]

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
[toți gâfâind]

107
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
[tipete]

108
00:05:54,62 --> 00:05:55,21
[ruit]

109
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Wow!

110
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
Bună, Cutie Pie.

111
00:06:00,861 --> 00:06:02,904
Vrei să faci o plimbare?

112
00:06:03,29 --> 00:06:04,948
[revârte]

113
00:06:05,73 --> 00:06:07,33
[ambele tusind]

114
00:06:08,869 --> 00:06:13,748
(junior)
Îmi puteți accelera RPM-urile oricând,
lucru dulce.

115
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Nu mă atinge!

116
00:06:16,01 --> 00:06:17,419
Numele este Junior.

117
00:06:17,544 --> 00:06:20,964
[forâind]
Hoggish Greedly, Jr.

118
00:06:21,89 --> 00:06:25,135
Târgul ăla se îndreaptă
pentru marea porci de pe cer.

119
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
Stai, Wheeler,
lasă-l pe Linka să-l țină ocupat

120
00:06:28,96 --> 00:06:30,98
în timp ce căutăm
pentru Jane Goodair.

121
00:06:30,223 --> 00:06:33,143
Bună idee.
Să ne despărțim, bine?

122
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
[muzică tensionată]

123
00:06:36,271 --> 00:06:37,772
huh?

124
00:06:40,66 --> 00:06:41,318
Uite!

125
00:06:41,443 --> 00:06:43,361
O eșarfă verde
cum purta Jane Goodair

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
în imaginea PlanetVision.

127
00:06:45,780 --> 00:06:48,74
Să verificăm ușa aia de la subsol.

128
00:06:52,787 --> 00:06:55,81
[ciocănind]

129
00:06:55,206 --> 00:06:58,43
Dr. Goodair? Ești acolo?

130
00:06:58,168 --> 00:07:00,211
Te vom scoate.

131
00:07:00,337 --> 00:07:01,504
(Wheeler)
Foc!

132
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
[zumâit]

133
00:07:07,260 --> 00:07:09,471
Hei, ce crezi
faci?

134
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- Nu?
- Sunt tocilarii naturii.

135
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
[muzica continuă]

136
00:07:16,353 --> 00:07:20,857
Bine, planetari,
Am de gând să te pensionez.

137
00:07:20,982 --> 00:07:22,943
[vârâit]

138
00:07:24,361 --> 00:07:26,237
[tipete]

139
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
[amândoi mormăind]

140
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
[vaiet de alarma]

141
00:07:36,623 --> 00:07:38,625
[toate gâfâie]

142
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
Hei, tu!

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,505
[fluier]

144
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
[muzică intensă]

145
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
- Suntem prinși în capcană!
- Repede, Ma-Ti. Haide!

146
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
[amândoi mormăie]

147
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
[mârâind]

148
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
| a luat cea mai mare mașină
pe drum.

149
00:08:03,358 --> 00:08:07,28
Trebuie să iei
o plimbare în ea, păpușă.

150
00:08:07,153 --> 00:08:09,531
| nu călărește cu străinii.

151
00:08:09,656 --> 00:08:12,75
[mușuri]
Vă rog!

152
00:08:13,284 --> 00:08:14,369
(Kwame)
Sari!

153
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Oh!

154
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
Vă mulțumesc, prieteni.

155
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
Doar căutăm
pentru un loc moale pentru a ateriza.

156
00:08:23,670 --> 00:08:26,06
Haide!
Să-i găsim pe ceilalți!

157
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
[forâituri hoggish]
— Exact ideea mea.

158
00:08:30,260 --> 00:08:32,804
Distracția s-a terminat, eco-brași.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,807
Rigger! Smog-le blat!

160
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
[vârâit]

161
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
[toți tusând]

162
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Vânt!

163
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
[tuse]

164
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Dați-l în sus!

165
00:08:55,452 --> 00:08:58,413
[muzică dramatică]

166
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
[tuse]

167
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
(Linka)
„Smogul mi-a oprit puterea!”

168
00:09:04,669 --> 00:09:05,754
[bipuri]

169
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
Închide-le, Rigger.

170
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
Sunt sigur că eco-twerps
și Dr. Goody-Two Pantofi

171
00:09:10,467 --> 00:09:12,552
va avea multe de vorbit.

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
[ pufnâie râzând]

173
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
Uh!

174
00:09:19,726 --> 00:09:23,21
Wheeler! Gi! Dr. Goodair!

175
00:09:23,146 --> 00:09:26,441
În regulă, lambele!
Înapoi la muncă!

176
00:09:26,566 --> 00:09:29,694
| vreau această fabrică
în ture de 24 de ore.

177
00:09:29,819 --> 00:09:33,114
[fornii]
Dublați puterea Roadhog!

178
00:09:33,239 --> 00:09:35,658
[tuse]

179
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
Dar mașinile tale
distrug aerul.

180
00:09:38,495 --> 00:09:40,830
„Smogul se înrăutățește.”

181
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
[râde pufnit]

182
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
Daca nu iti place
ce fac eu în aer

183
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
atunci nu-l respira.

184
00:09:49,297 --> 00:09:52,509
Da, da! Sunteți toți
spălat, Planeteers!

185
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Ai crezut că poți
salvează-l pe doctorul Goodair

186
00:09:54,636 --> 00:09:57,97
dar nici măcar nu poți
salvați-vă!

187
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
[razand]

188
00:10:02,185 --> 00:10:04,270
(Wheeler)
Bine. Stai înapoi!

189
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Foc!

190
00:10:06,64 --> 00:10:07,941
[zumâit]

191
00:10:10,26 --> 00:10:11,778
Inelul meu nu va topi acest metal!

192
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
(Dr. Goodair)
„Nimic nu va face”.

193
00:10:13,363 --> 00:10:14,989
| avea această cameră
triplu fortificat

194
00:10:15,115 --> 00:10:19,160
pentru a împiedica pe cineva să pătrundă
și să-mi fur modelele mașinii.

195
00:10:19,285 --> 00:10:23,123
| nu s-a gândit niciodată Lacom
mi-ar fura toată fabrica!

196
00:10:23,248 --> 00:10:27,502
Nu vă faceți griji, dr. Goodair. Vom face
adu-ți fabrica înapoi pentru tine.

197
00:10:27,627 --> 00:10:29,462
Cumva.

198
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Vine cineva!

199
00:10:36,136 --> 00:10:37,303
Junior?

200
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
[toți tusând]

201
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
[ușa se trântește]

202
00:10:47,772 --> 00:10:49,274
Linka?

203
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Unde este Linka?

204
00:10:51,442 --> 00:10:52,861
[mormăind]

205
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Hei, calmează-te. Doar suntem
mergi la o mica masina.

206
00:11:00,76 --> 00:11:01,828
De obicei | nu folosi centurile de siguranta

207
00:11:01,953 --> 00:11:04,80
dar de data aceasta este o excepție.

208
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
[tuseste]

209
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
[ruit]

210
00:11:14,465 --> 00:11:17,10
Nu pleca nicăieri, chip de păpușă.

211
00:11:17,135 --> 00:11:19,12
[tuse]

212
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
(junior)
„2.200 de dolari?”

213
00:11:29,606 --> 00:11:32,984
Nicicum nu cheltuiesc asta
pe o bucată proastă de sticlă.

214
00:11:35,153 --> 00:11:38,907
Flori! Fetele sapa flori!

215
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
[tuse junior]

216
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
Aici, păpușă.

217
00:11:49,42 --> 00:11:51,252
Hei, ce este chestia asta neagră?

218
00:11:51,377 --> 00:11:52,253
[lovituri]

219
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
[tuse]

220
00:11:58,635 --> 00:12:00,53
Amintește-mi să scriu Primăriei

221
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
si spune-le
să le praf florile.

222
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
[tuse]

223
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
[ruit]

224
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
[tițâind cauciucuri]

225
00:12:21,241 --> 00:12:24,577
Inel Blimp Burger.
Gratuit cu orice Blimp Burger!

226
00:12:25,411 --> 00:12:27,372
Vai, mi-e cam foame.

227
00:12:27,497 --> 00:12:29,457
[ruit]

228
00:12:31,167 --> 00:12:33,836
| ti-am luat ceva
cu adevărat specială.

229
00:12:33,962 --> 00:12:36,714
Un inel de logodnă neprețuit.

230
00:12:36,839 --> 00:12:40,677
Bine, este timpul să schimbăm asta
inel vechi simplu pe care îl porți

231
00:12:40,802 --> 00:12:43,596
pentru ceva
cu putina clasa.

232
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[muzică instrumentală]

233
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
Nu!

234
00:12:49,310 --> 00:12:51,354
[ zgomot ]

235
00:12:53,898 --> 00:12:55,525
Inelul meu Planeteer!

236
00:12:55,650 --> 00:12:57,777
Știi ce
ai facut?

237
00:12:57,902 --> 00:13:00,238
[vorbesc in limba straina]

238
00:13:00,363 --> 00:13:02,573
| trebuie să-mi iau inelul înapoi.

239
00:13:02,699 --> 00:13:05,535
Oh, | iubesc
cand vorbesti asa.

240
00:13:05,660 --> 00:13:07,370
Mai mult, te rog! Mai mult!

241
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
[ pufnâie râzând]
Spune-mi mai multe.

242
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Absolut nu! În nici un caz!

243
00:13:13,42 --> 00:13:15,545
Du-mă înapoi
la fabrică imediat!

244
00:13:15,670 --> 00:13:20,967
Haide! În Roadhog-ul meu,
Sunt complet irezistibil!

245
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
[tuse]

246
00:13:27,765 --> 00:13:30,435
esti bine? Junior?

247
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
[tuse]

248
00:13:36,482 --> 00:13:39,110
Junior! Junior, trezește-te!

249
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Dacă numai | putea ajunge..

250
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
[mormai]
...acel buton.

251
00:13:43,906 --> 00:13:45,867
[mârâind]

252
00:13:45,992 --> 00:13:47,493
Bun.

253
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
[Junior respirație șuierătoare]

254
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
Ai nevoie de ajutor rapid.

255
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
[toți tusând]

256
00:14:00,465 --> 00:14:03,09
Toată lumea este bolnavă
din smogul Roadhog.

257
00:14:03,134 --> 00:14:04,802
Trebuie să-i ajutăm.

258
00:14:04,927 --> 00:14:08,181
Te-ai cumpărat singur
mașina perfectă, prietene.

259
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
Următorul.

260
00:14:09,724 --> 00:14:12,268
Ce s-a întâmplat? Junior!

261
00:14:12,393 --> 00:14:15,688
Ce ai făcut
pentru băiețelul meu frumos?

262
00:14:15,813 --> 00:14:17,482
pe numele meu!

263
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
Este ceea ce tu și al tău
porcii de smog au făcut.

264
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
Uită-te la aer
el respiră.

265
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
[suierat]

266
00:14:25,948 --> 00:14:28,910
Junior! Junior, băiete! Trezeşte-te!

267
00:14:29,35 --> 00:14:32,455
Nu sta doar acolo!
Avem nevoie de ajutor!

268
00:14:32,580 --> 00:14:34,40
Sună-l pe Captain Planet!

269
00:14:34,165 --> 00:14:38,378
| nu pot, a aruncat Junior
suelul meu Planeteer departe

270
00:14:38,503 --> 00:14:40,713
si fara toate cele 5 inele..

271
00:14:40,838 --> 00:14:44,50
Nu poți să-l suni pe Căpitanul Planetă?

272
00:14:44,175 --> 00:14:47,970
Voi face orice!
Doar ajuta-l pe fiul meu!

273
00:14:48,96 --> 00:14:51,140
Oameni din tot acest oraș
cad ca muștele.

274
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
Nu este doar Junior!

275
00:14:53,726 --> 00:14:55,937
Va rog ajutati-l!

276
00:14:56,62 --> 00:14:59,232
Și m-m-money nu este un obiect.

277
00:14:59,357 --> 00:15:03,694
Ei bine, pentru a găsi inelul, mai întâi
avem nevoie de o modalitate de a o detecta.

278
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
| îmi pot folosi puterea inimii
pentru a-l găsi.

279
00:15:06,406 --> 00:15:07,907
Bine, atunci vom avea nevoie de un vehicul

280
00:15:08,32 --> 00:15:10,118
care poate trece prin
sistemul de canalizare rapid.

281
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
Am nevoie de ajutor pentru a-l construi.

282
00:15:11,869 --> 00:15:12,954
(toate)
Ai prins!

283
00:15:13,79 --> 00:15:14,705
(Wheeler)
Cu o condiție, Lăcomie.

284
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
Trebuie să dai fabricii
înapoi la Dr. Goodair.

285
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Da, da! Nimic!

286
00:15:20,878 --> 00:15:25,550
Salvează-mi Juniorul.
E prea frumos ca să moară.

287
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
[făcând clic pe tastele de la tastatură]

288
00:15:27,927 --> 00:15:29,971
[bip monitor]

289
00:15:33,99 --> 00:15:35,59
(Dr Goodair)
— Asta ar trebui să facă asta.

290
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
(Wheeler)
Foc!

291
00:15:36,727 --> 00:15:38,438
[zumâit]

292
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Oh!

293
00:15:40,982 --> 00:15:42,358
Apă!

294
00:15:43,317 --> 00:15:45,361
[stropire cu apă]

295
00:15:47,864 --> 00:15:50,616
Ce mai aşteptăm?
Să mergem!

296
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
[muzică intensă]

297
00:15:54,78 --> 00:15:57,81
Încrucișați-vă degetele, băieți.
Avem nevoie de noroc.

298
00:15:58,666 --> 00:16:02,712
Acest oraș are nevoie de mai mult decât noroc.
Are nevoie de Captain Planet!

299
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
La stânga, Gi!

300
00:16:06,674 --> 00:16:10,386
Și | surfing gândit
a fost emoționant!

301
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
La dreapta! Suntem mai aproape!

302
00:16:15,349 --> 00:16:17,894
Înapoi pe acolo, Gi.
Rapid! Întoarce-te!

303
00:16:19,20 --> 00:16:20,730
Vai!

304
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
(Gi)
‘Hei, a fost distractiv!’

305
00:16:23,733 --> 00:16:25,693
(ambele)
Uh-oh.

306
00:16:25,818 --> 00:16:27,278
[muzica continuă]

307
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
[amândoi țipă]

308
00:16:33,826 --> 00:16:35,203
Inima!

309
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
[bip]

310
00:16:40,666 --> 00:16:42,293
[gafâie]

311
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
[stropire]

312
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
Ma-Ti, trebuie să ajungem
afară de aici!

313
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
Shh! Inelul este foarte aproape.

314
00:16:51,344 --> 00:16:54,138
Nu este inelul
asta ma ingrijoreaza.

315
00:16:54,263 --> 00:16:56,224
[stropi]

316
00:16:58,601 --> 00:17:01,604
[muzica continuă]

317
00:17:09,28 --> 00:17:10,363
Apa!

318
00:17:13,950 --> 00:17:15,493
Ahh..

319
00:17:19,830 --> 00:17:22,500
Ce îi ține pe Gi și Ma-Ti?

320
00:17:22,625 --> 00:17:25,253
[suierat]

321
00:17:25,378 --> 00:17:28,130
Juniorul meu e din ce în ce mai rău!

322
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
[claxone]

323
00:17:32,93 --> 00:17:35,429
- Stai, Ma-Ti!
- O, nu!

324
00:17:35,555 --> 00:17:37,890
Începem!

325
00:17:38,15 --> 00:17:40,893
[muzică instrumentală]

326
00:17:47,275 --> 00:17:49,318
Linka, iată inelul tău.

327
00:17:52,405 --> 00:17:54,949
Repede, toată lumea!
Până pe acoperiș!

328
00:17:56,742 --> 00:17:59,36
(Kwame)
'Lasă puterile noastre să se combine!'

329
00:17:59,161 --> 00:18:02,790
- Pământ!
- Foc!

330
00:18:02,915 --> 00:18:06,502
- Vânt!
- Apă!

331
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Inima!

332
00:18:09,46 --> 00:18:13,843
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,761
(toate)
Du-te, Planetă!

334
00:18:16,929 --> 00:18:18,222
[tuse]

335
00:18:18,347 --> 00:18:21,392
Lăcomie creează o lume nouă
record în poluarea cu smog.

336
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Este prea târziu
pentru a salva orașul?

337
00:18:23,769 --> 00:18:25,688
Va fi o treabă grea,
chiar și pentru cineva

338
00:18:25,813 --> 00:18:28,441
cu personalitatea mea electrică.

339
00:18:28,566 --> 00:18:30,484
Sarcina mea electrostatică
va atrage

340
00:18:30,610 --> 00:18:32,903
particulele solide de smog.

341
00:18:33,29 --> 00:18:34,196
[static]

342
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
Păi!

343
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
(Captain Planet)
Vorbește despre un caz prost
de funingine în gură!

344
00:18:43,998 --> 00:18:46,42
[Capitanul Planet tuseste]

345
00:18:48,919 --> 00:18:51,422
[muzică instrumentală]

346
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Acest lucru este cu adevărat obositor!

347
00:18:53,633 --> 00:18:54,884
[mormai]

348
00:18:55,09 --> 00:18:58,304
[tuseste]
Nu e de mirare chestia asta
face respirație grea!

349
00:19:00,848 --> 00:19:02,725
[trosnet electric]

350
00:19:07,647 --> 00:19:10,107
Acum, iată ce este
cu adevărat șocant.

351
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
S-ar putea să nu arate
ca mult în aer

352
00:19:13,277 --> 00:19:16,447
dar asta este ceea ce
intră în plămânii tăi.

353
00:19:19,75 --> 00:19:20,743
Bravo, Cap! | era speriat

354
00:19:20,868 --> 00:19:22,620
chiar și tu nu te poți descurca
acesta.

355
00:19:22,745 --> 00:19:25,164
[Hoggiesh pufnește]
„Așa am fost și eu.”

356
00:19:27,917 --> 00:19:30,920
| poate respira, tată. Ahh!

357
00:19:31,45 --> 00:19:33,05
Ar trebui să-i mulțumim Căpitanului Planet.

358
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
Mi-a salvat viața.

359
00:19:36,425 --> 00:19:38,636
[își dresează glasul]

360
00:19:38,761 --> 00:19:41,972
Hm... mulțumesc, căpitane Planetă.

361
00:19:42,98 --> 00:19:44,308
- Ce să spui?
- | a spus: „Mulțumesc”.

362
00:19:44,433 --> 00:19:47,395
- Ai o problemă cu auzul?
- Câteva mulţumiri.

363
00:19:47,520 --> 00:19:49,939
Tocmai ai salvat întreg orașul.

364
00:19:50,64 --> 00:19:52,66
[ruruit motor]

365
00:19:54,485 --> 00:19:56,320
| aș fi vrut să fie atât de simplu,
Wheeler.

366
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
(Cap. Planetă)
„Atâta timp cât acestea
porcii de smog sunt pe drumuri”

367
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
„Aerul va fi murdar,
foarte murdar!’

368
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
[tuse]

369
00:20:03,411 --> 00:20:06,372
Și vorbind de murdărie,
| te simti sters.

370
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
E timpul să te recuperezi.
Te prind mai târziu.

371
00:20:08,791 --> 00:20:11,43
Puterea este a ta!

372
00:20:11,168 --> 00:20:13,587
La revedere, Căpitane Planetă!

373
00:20:16,298 --> 00:20:17,967
Umm, dr. Goodair.

374
00:20:18,92 --> 00:20:21,429
Ar putea | întoarce-te Lacomia mea
Roadhog pentru un sedan Goodair?

375
00:20:21,554 --> 00:20:23,13
Ce? Vai.

376
00:20:23,139 --> 00:20:24,932
- Ah!
- Propul meu fiu, un trădător?

377
00:20:25,57 --> 00:20:27,59
Când | redeschide-mi fabrica, Junior

378
00:20:27,184 --> 00:20:29,895
îl vei scoate pe primul
linia de asamblare.

379
00:20:30,20 --> 00:20:31,522
Hei, tată, ce spui?

380
00:20:31,647 --> 00:20:34,817
[forâind]
Ești gata pentru un sedan Goodair?

381
00:20:34,942 --> 00:20:37,111
Sau mai bine, o bicicletă!

382
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
[ pufnâie râzând]

383
00:20:40,72 --> 00:20:41,699
(Gi)
— O idee grozavă, Junior!

384
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
Cum poate | polueaza pe bicicleta?

385
00:20:43,993 --> 00:20:48,539
Toti pentru a face din Junior un
Planeteer onorific, spune: „Da”.

386
00:20:48,664 --> 00:20:49,832
(toate)
Da!

387
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
E doar un vis urât.

388
00:20:51,584 --> 00:20:54,211
[forâind]
Nimic din toate astea
se întâmplă cu adevărat.

389
00:20:54,336 --> 00:20:57,173
Da, este un coșmar, nu?

390
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
- Nu?
- Greşit.

391
00:20:58,841 --> 00:21:01,10
[forâind]
Înfruntă, tată.

392
00:21:01,135 --> 00:21:02,553
Traiesti in trecut.

393
00:21:02,678 --> 00:21:06,223
Și viitorul aparține
pentru noi toți Planetarii!

394
00:21:07,141 --> 00:21:09,185
(toate)
Du-te, Junior!

395
00:21:09,310 --> 00:21:11,437
[fluiere]

396
00:21:13,189 --> 00:21:15,232
- „Du-te, Planetă!”
- „Du-te, Planetă!”

397
00:21:17,902 --> 00:21:20,654
(Cap. Planetă)
Unii vor să conducă
cea mai mare mașină de pe drum.

398
00:21:20,780 --> 00:21:23,908
(Gi)
Și mașinile mari se consumă
cantități mari de gaz

399
00:21:24,33 --> 00:21:26,410
și asta înseamnă
mai multă poluare a aerului.

400
00:21:26,535 --> 00:21:28,78
Dar indiferent de dimensiunea
o mașină este

401
00:21:28,204 --> 00:21:30,122
este important să-l păstrezi
pus la punct.

402
00:21:30,247 --> 00:21:35,85
[ruit]

403
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
Mașini care nu sunt îngrijite marca
problema smog-ului și mai mare.

404
00:21:37,713 --> 00:21:40,341
Evitați porcul și smogul.

405
00:21:40,466 --> 00:21:43,385
(toate)
Puterea este a ta!

406
00:21:43,511 --> 00:21:44,470
- Pământ!

407
00:21:44,595 --> 00:21:47,389
- Foc!
- Vânt!

408
00:21:47,515 --> 00:21:48,390
- Apă!
- Inima!

409
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
[toate]
„Du-te, Planetă!”

410
00:21:50,59 --> 00:21:51,685
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate”

411
00:21:51,811 --> 00:21:53,437
„Sam Căpitanul Planetă!”

412
00:21:53,562 --> 00:21:57,24
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

413
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
~ Voi lua poluarea
până la zero f

414
00:22:00,569 --> 00:22:03,447
f El este puterile noastre mărite f

415
00:22:03,572 --> 00:22:07,326
f Și se luptă
pe partea planetei J

416
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
~ Căpitanul Planet, el este eroul nostru J

417
00:22:10,996 --> 00:22:14,250
~ Voi lua poluarea
până la zero f

418
00:22:14,375 --> 00:22:17,711
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

419
00:22:17,837 --> 00:22:22,508
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

420
00:22:22,633 --> 00:22:25,553
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

421
00:22:25,678 --> 00:22:28,764
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

422
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

423
00:22:32,434 --> 00:22:35,771
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

424
00:22:35,896 --> 00:22:40,109
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

425
00:22:40,234 --> 00:22:43,237
Puterea este a ta!